哈囉，各位從「聽說聽說」過來的朋友們大家好，我是Kaya。
為了讓大家可以更快速地搜尋每一課的教材，就在三十秒前，我決定開設部落格來放置教材。
沒錯，如你所想，我是典型的行動派。
除了運動跟減重，若有想要做的事就會火速去執行。
也因為這樣，才會有現在的「聽說聽說」Youtube頻道和此時此刻你在閱讀的這篇文章。
部落格如果只有拿來放教材的話感覺有點浪費，所以我打算不定時地發布一些文章。
因為若想要全方面地掌握一門語言，除了「聽說」，「讀寫」也是非常地重要。
如果讓我誠實地評估自己的中文寫作能力，雖然不是特別優美或富有涵養，
但至少文章結構和詞彙運用是有邏輯的，並且我打字時都會特別注意是否有錯別字，
所以極少有錯誤。（有錯字的話我會超級自責）
但即便中文寫作能力算中上，
一開始學習寫日文文章的時候還是經歷了一段中日思考模式轉換的痛苦。
很多時候寫出來的文章雖然語法正確，但讀起來就是莫名彆扭。
為了脫離這種學習窘境，我開始上網搜尋一些日本人寫的文章，
看到覺得很不錯的句子、或是讓我覺得「哇！身為台灣人的我絕對寫不出來這種句子結構！」
的橋段時就會立刻抄下來，造樣造句之後再放進自己的文章裡面。
這種方法非常有效，隨著時間和練習我的日文寫作越來越進步。
但當我成長到可以判斷文法詞彙是否正確的程度時，我開始察覺到，
就算是母語者，寫出來的文章也不一定是百分之百正確。
我知道有許多人會使用台灣Youtuber的影片學習中文，
因為大部分的影片都有中文字幕。（台灣人真的超級倚靠字幕）
但在這邊想跟各位提醒的是，就算是人氣Youtuber，部份影片字幕仍會有錯字的問題。
當然，偶爾打錯字是完全可以諒解的，但有一些是常態且根本性的錯誤。
譬如永遠分不清楚「在」和「再」，或是把「應該」打成「因該」之類
小學寫作業時一定會被老師糾正的錯誤。
更令人搖頭的是，不僅是Youtube影片，連新聞報導也偶爾會有很離譜的錯字。
（譬如把支氣管發炎打成「發言」）
總之在此呼籲大家，選擇好的範本模仿會讓你的中文看起來比較像個正常的社會人士。
反之，若老是選字錯誤，或是在文章使用太過口語的詞彙，
則會讓人留下做事隨便、不會思考的印象。
好了，「再」寫下去就要變小論文了。
有機會「再」跟大家分享台灣現今中文的亂象吧！
留言
張貼留言